Giyon Dyol Bokye Kanaval 1999
par Boukman Eksperyans · 2012 · rasin · 7:56 · Créole haïtien, Français
La source Emmanuel V place « Giyon Dyol Bokye » au carnaval 1999, même si la mise en ligne date de 2012. Cet écart transforme la pièce de Boukman Eksperyans en archive d'une saison terminée bien avant la vidéo. La phrase du titre possède une forte qualité orale et visuelle, mais les données ne suffisent pas à la traduire ou l'expliquer sans risque. Ce morceau rasin dure sept minutes et cinquante-six secondes, format carnavalesque où tambours, appels et réponses rendent les mots lisibles dans la foule même lorsqu'ils restent difficiles sur la page. La description conserve l'année 1999, le crédit de Boukman et la fonction de rue, laissant le phrasé de la performance porter le sens manquant.