Antan'n Pou Antan'n Nou
par Coupe Cloue · 2013 · twoubadou · 9:42 · Créole haïtien, Français
« Antan'n Pou Antan'n Nou » porte répétition et possession dans la même phrase, mais l'orthographe source ne suffit pas à fixer une traduction sans les paroles. Coupé Cloué faisait travailler ensemble langue orale, humour et rythme, et un tel titre peut recevoir son sens par l'accent davantage que par la page. La version de YAMBELE RODRIGUE paraît en 2013 et dure neuf minutes et quarante-deux secondes. Cette longueur favorise le twoubadou: la voix revient sur la phrase, déplace son poids et laisse guitare ou percussions répondre. Plutôt que de corriger les apostrophes ou d'inventer un récit, la description respecte la forme en circulation et laisse la performance expliquer la relation entre « moi » et « nous ».